Reunion Joy with Old Friends in Liangzhou

The Tang Dynasty poem “淮上喜会梁州故人 (Huái Shàng Xǐ Huì Liángzhōu Gùrén)” by Wei Yingwu celebrates the reunion of old friends in Liangzhou, reflecting on the passage of time and the enduring bonds of friendship. This poem captures the essence of nostalgia and the bittersweet emotions that accompany reunions after long separations.

Wei Yingwu begins by reminiscing about his days as a traveler along the Jianghan River, often finding solace in wine amidst the transient nature of life. The phrase “相逢每醉还 (xiāng féng měi zuì huán)” poetically describes how every meeting with his friend ends in intoxication, highlighting the joy and emotional release that their reunions bring.

The imagery of “浮云一别后，流水十年间 (fú yún yī bié hòu, liú shuǐ shí nián jiān)” vividly portrays the passage of time. Like drifting clouds and flowing water, ten years have passed swiftly since their last parting. This metaphor not only emphasizes the fleeting nature of life but also underscores the enduring friendship that transcends time and distance.

Upon their reunion, Wei Yingwu observes that their laughter and camaraderie remain unchanged, evoking a sense of familiarity and warmth as if no time has passed at all. However, he notices the visible signs of aging—his friend’s hair has thinned and their temples have turned gray, reminding them of the years that have gone by.

The poem concludes with a poignant question: “何因不归去？淮上有秋山 (hé yīn bù guī qù? huái shàng yǒu qiū shān).” This line reflects Wei Yingwu’s contemplation on why he hesitates to return with his old friend to Liangzhou. The mention of “秋山 (qiū shān)”—autumn mountains in Huai River—symbolizes the scenic beauty and nostalgic longing associated with the place, suggesting that memories and emotional ties hold him back.

For American readers, Wei Yingwu’s poem offers a timeless exploration of friendship, memory, and the passage of time. It resonates with universal themes of reunion and reflection, inviting readers to reflect on their own experiences of reconnecting with loved ones and the emotions evoked by revisiting past relationships.

The poem’s simplicity and elegance in expression make it accessible to readers unfamiliar with Tang Dynasty poetry, while its profound themes of friendship and nostalgia resonate across cultures and generations. Wei Yingwu’s use of natural imagery and metaphorical language enriches the emotional depth of the poem, allowing readers to appreciate the complexities of human relationships and the beauty found in fleeting moments of connection.

In essence, “淮上喜会梁州故人 (Huái Shàng Xǐ Huì Liángzhōu Gùrén)” by Wei Yingwu is a testament to the enduring power of friendship and the poignant emotions associated with reunion after a long absence. It encourages readers to cherish the present moment, celebrate the bonds of friendship, and reflect on the transformative journey of life’s experiences.

This translation and exploration of Wei Yingwu’s poem aim to convey its rich cultural nuances and emotional resonance to American readers, fostering an appreciation for Tang Dynasty poetry and its universal themes of love, loss, and the passage of time.