“Exemplary Virtue in Ancient China

The Resolute Integrity of Yu Dingguo”

And here is a translated excerpt of the example text, comprising approximately 1000 words:

Yu Dingguo was known for his unwavering integrity and deep knowledge of the “Spring and Autumn Annals.” He served as a county literary official and was revered throughout the province. During the reign of Emperor Wu, rampant banditry plagued the regions, prompting Yu Dingguo to take direct action. Clad in embroidered robes and armed with an axe, he pursued thieves and brigands tirelessly, ensuring order and justice prevailed.

Yu Dingguo’s fame reached the ears of officials in Bohai, who sent messengers to invite him for an audience. When he arrived, dressed in his ceremonial attire and carrying his sword, the officials attempted to relieve him of his weapon, but Yu Dingguo firmly refused, stating, “The sword is a symbol of a gentleman’s readiness to defend himself. It cannot be laid aside. Please step back.” Impressed by his demeanor, the officials ushered him in respectfully.

Seated in the hall, Yu Dingguo addressed them, saying, “I have long heard of Bohai’s illustrious reputation. Today, I humbly present myself before you. A leader must balance firmness with kindness. By upholding justice with benevolence, one can establish a legacy of honor and virtue that lasts through the ages.” His words struck a chord with all present, including the local officials, who were astonished by his wisdom and composure.

As the evening drew near, the meeting concluded, and Yu Dingguo’s reputation only grew stronger. The officials recommended him to the imperial court, leading to his appointment as the governor of Qingzhou. His tenure was marked by efficiency and fairness, earning him the respect of both officials and common folk alike.

During his term, challenges arose when the Prince of Qi, Liu Ze, conspired with local elites to incite rebellion. Yu Dingguo swiftly uncovered their plot and apprehended the conspirators, ensuring justice prevailed. In recognition of his exceptional service, he was promoted to the position of Minister of Justice with a generous reward of one million coins.

Yu Dingguo’s dedication to justice extended beyond his official duties. Every time he returned from inspecting counties and reviewing prisoners, his mother eagerly awaited his return, always curious about his efforts to rectify wrongful convictions. Her demeanor would change based on his responses—joyful and talkative when he acquitted the innocent, and visibly upset when he couldn’t. Yu Dingguo’s compassion and strict adherence to principles earned him admiration and trust throughout the capital.

In the fifth year of the Shiyuan era, a man arrived at the northern gate of Chang’an in a yellow carriage, dressed in yellow garments and claiming to be the Prince of Wei. His arrival caused a stir, with thousands gathering to witness the spectacle. General Shengzhi mobilized troops to ensure security, while the Prime Minister and other officials were left speechless.

Yu Dingguo, who was summoned to the scene, calmly ordered the arrest of the impostor. When some suggested caution, he remarked, “Why fear the Prince of Wei? Remember the lessons of history. When Kuai Kui defied orders and fled, he was swiftly apprehended and not spared. The same principle applies here.” His decisive action earned him praise from Emperor Wu and General Huo Guang.

This translation captures the essence of Yu Dingguo’s exemplary character and his contributions to justice during his time.