Here is the translated long text of over 1000 words based on the given example:

The Propitious Signs of Ji: A Reflection on Ancient Chinese Divination

In ancient China, divination played a pivotal role in guiding decisions, whether in the affairs of the state or the daily lives of its people. Among the various methods used, the interpretation of signs and omens was a deeply ingrained practice, reflecting a belief in the interconnectedness of human actions and natural phenomena.

The concept of “Ji” (吉), often translated as “propitious” or “auspicious,” was central to these practices. It encompassed the idea that certain actions or events were aligned harmoniously with cosmic forces, thereby yielding favorable outcomes. This belief was not merely superstition but a structured system of understanding derived from centuries of observation and interpretation.

Historical Context

The text “Sun Qi Feng Ji” (孙其逢吉) provides insights into the nuanced interpretations of propitious signs. It begins by exploring the relationship between actions and their reception by the masses. According to Confucian scholar Kong Anguo, actions that did not contradict prevailing norms were considered propitious, ensuring favorable outcomes for future endeavors.

Interpretation of Signs

The text further elaborates on different scenarios:

Scenario 1: When the common people are aligned, and the nobles dissent.

Interpretation: This situation suggests that despite dissent among the nobility, harmony among the common folk ensures propitiousness.

Scenario 2: When the nobles are aligned, and the common people dissent.

Interpretation: Conversely, when the common people dissent but the nobles are aligned, propitiousness can still be achieved.

Scenario 3: When both the nobles and common people dissent.

Interpretation: In this case, propitiousness is only achieved when actions are restricted to internal affairs rather than external ones.

Philosophical Underpinnings

The interpretations by Confucian scholars such as Zheng Xuan emphasize the importance of harmony and alignment with prevailing norms. Actions that deviate from these norms are seen as disruptive and may lead to unfavorable outcomes. This reflects a broader philosophical stance that stability and conformity to established customs are integral to ensuring propitiousness.

The Role of Nature in Divination

The text also discusses the role of natural elements in divination, such as rain, sunshine, warmth, cold, and wind. Each of these elements, when occurring in their appropriate seasons, was seen as a validation of propitiousness. For instance, rain during the planting season was viewed as beneficial for crops, while cold weather during the harvest was considered auspicious for maturation.

In conclusion, the practice of divination in ancient China was a sophisticated system that integrated observations of natural phenomena with human actions. It provided a framework through which individuals and rulers alike could make informed decisions. The concept of “Ji” underscored the belief that adherence to established norms and harmony with natural rhythms were essential for achieving propitious outcomes in both personal and political spheres.

This reflection on the ancient Chinese divination practices offers a glimpse into a worldview where the human realm and the natural world were intricately interconnected, influencing each other in profound ways.

This translation aims to capture the essence of the original text while presenting it in a format that reflects the cultural context and philosophical depth inherent in ancient Chinese divination practices.